西千葉教会と千葉寺教会の統合について

９月１日付けで、以下の教会法上の公示を出しましたので、お知らせいたします。

千葉県にある西千葉教会と千葉寺教会は、２０２５年１月から、西千葉教会に統合されます。

なお公示文には含めることのできなかった、例えば、東京教区における小教区再編などの基本的考えや、今回の統合の経緯については、１０月号の教区ニュースの巻頭に掲載いたします。基本的には、１）教区から再編を計画し指示することは、現時点で考えていません、２）今回の統合は、２０１１年に岡田大司教様が千葉中央宣教協力体の小教区統合を提案したときに始まり、その後の１３年間にわたる両教会での検討を経て、最終的に決定されたものです。詳しくは、１０月号の教区ニュースをお待ちください。

公示

カトリック東京大司教区大司教タルチシオ菊地功は、教会法５１５条に従い、２０２５年１月１日をもって、１９５６年１２月に創設され聖コロンバンを保護者としていただくカトリック千葉寺教会を廃止し、１９５４年８月１５日に創設され被昇天の聖母を保護者としていただくカトリック西千葉教会に統合することを宣言し、ここに公示します。

これまでカトリック千葉寺教会の司牧範囲とされていた地域は、統合の日から、カトリック西千葉教会の司牧範囲となります。それに伴って、カトリック千葉寺教会の洗礼台帳などの記録、小教区会計、その他事務的な記録はすべて、カトリック西千葉教会に移管します。
　

また統合の日をもって、カトリック千葉寺教会の土地建物は、カトリック東京大司教区本部事務局が管轄するものとし、教会活動のすべてを、カトリック西千葉教会に移管します。

カトリック千葉寺教会とカトリック西千葉教会は、２０１８年７月２８日の両教会信徒役員と両小教区主任司祭である福島一基神父と共に、教区本部において大司教との会談を行い、それに基づいて同年８月２０日に、大司教名で二つの小教区信徒に宛てた書簡で合意点を確認しました。その上で、二つの小教区には２０２０年末頃をめどに、「この地域におけるこれからの福音宣教にいったいどのような選択肢があるのか」、また「教会の諸施設の維持管理に関してどのような選択肢があるのか」の合意形成をお願いしたところです。

２０２３年９月２日付けで、千葉寺教会より、西千葉教会への統合の提案があり、二つの教会の意向確認と、司祭評議会、顧問会での検討を行いました。その結果、統合を進めることがふさわしいと判断いたしましたので、調整の結果、上記の通り決定いたしました。

２０１１年の岡田大司教様による千葉中央宣教協力体の小教区統合の提案に始まり、１３年に及ぶ様々な方面からの検討に取り組んでくださった、カトリック千葉寺教会とカトリック西千葉教会の皆さまに、心から感謝申し上げるとともに、これからの統合された小教区のさらなる発展をお祈りします。

いつくしみ深い御父の御名において。

２０２４年９月１日

カトリック東京大司教区　大司教
タルチシオ　菊地功

ガーナでの司祭叙階式参加の旅へのお誘い

先日の記事で触れましたが、８月１０日にガーナで行われる司祭叙階式の司式を依頼されました。いろいろと時間と予定を調整して、８月６日夜に東京を出発し、８月１４日の夜に東京に帰国する日程で、ガーナまで出かけることにいたしました。

叙階される中に、私がかつて１９８６年から１９９４年まで働いていたOsonsonという村の出身者がいるとのことで、叙階式の翌日には、そのOsonsonの教会で初ミサが捧げられますので、それにも参加します。

２０１０年にも叙階式を依頼されてガーナへ出かけましたので、１４年ぶりになります。

現地の事情もあり少数の信徒の方々へのお誘いですが、日程の調整や飛行機の手配などを信徒の方が経営する旅行会社のパラダイスの村上さんに協力をお願いしています。２０名までですが、一緒にガーナへ出かけませんか。円安のため旅行代金が高騰していますが、今回は往復をドバイ経由のエミレーツ航空とし、現地でもできる限り教会の黙想の家などに宿泊して、全体の料金を抑える工夫をしてくださいました。

現時点では、８月６日（火）から８月１４日（水）までの９日間で、燃油サーチャージや空港税を除いて、４７８，０００円と設定しています。

現地では、叙階式が行われるアクラ（首都）以外にも、私が働いていたOsonson村、コフォリデユア（東州の州都）などを訪問する予定です。宿泊はすでに触れましたが、各地の黙想の家などを主に利用します。

一緒に出かけてみようと思われる方、もう少し詳しい情報を知りたいと思われた方、パラダイスさんにお問い合わせください。

お問い合わせは：　（株）パラダイス　tel: 045-580-0023  (営業時間月～金　9：30から18:00まで）

Fax: 045-580-0024　または　email: mary@junrei.co.jp

普通の観光旅行とはひと味違う、祈りの旅です。ご参加いただけましたら、幸いです。

能登半島を中心に発生した地震

The area facing to Japan Sea or Hokuriku Area of Nagoya Diocese especially Wajima area in Noto Peninsula were hit by strong earthquake in the evening on 1st January 2024. As usually in the case of earthquake in Japan, an island country sorrounded by sea, Tsunami  also hit the area but the damage of Tsunami was reratively small this time.

The quake also affected part of Niigata Diocese.

Real damage of the area is not yet clear but according to the news reports, there are number of casualties and a lot of houses are damaged. According to Bishop Narui of Niigata, there is no report of damage over Church facilities in Niigata. We still do not know about these in Nagoya Diocese.

Our prayers for victims. Catholic Church will do our best to be with people affected and continue our support.

The Bishops Conference of Japan's ERST (Emergency Response Support Team) together with Caritas Japan, both Bishop Narui of Niigata is in charge, are assessing the damage right now with Bishop of Nagoya and will be discussing possible response of the Church.

Our response will be announced through website of Bishops Conference and/or Caritas Japan.

１月１日の夕刻、能登半島を中心に大きな地震が発生しました。一夜明けて、現地の状況が報道されています。被害を受けられた皆さまに心からお見舞い申し上げます。被害は名古屋教区と、新潟教区に及んでいます。新潟教区の成井司教様からは、新潟県内の教会施設の被害はないとのことです。名古屋教区はまだ情報がわたしの所には来ていません。

司教団のERST（緊急対応支援チーム）はカリタスジャパンと共に（どちらも新潟の成井司教様が担当です）、名古屋教区と連携の上、現地の状況確認をすすめ、今後、教会としての対応を決めていくことになっています。司教団のERSTなどの災害対応は、２０１１年の東日本大震災を教訓に、緊急対応のために設置されたものです。

詳細は、今後、中央協議会、またはカリタスジャパンなどから発信されることになります。

訃報：パウロ森一弘司教様

東京教区の補佐司教を務められたパウロ森一弘司教様が、９月２日土曜日の早朝、８４歳の生涯を閉じられました。１９８５年から２０００年まで、白柳枢機卿様が教区大司教であった時代に補佐司教を務められ、また中央協議会でも活躍されました。引退後は、長年にわたって真生会館で活動を続けられ、また全国の修道会や、学校の先生方の研修会などに精力的に取り組まれ、つい数日前にも、先生方の研修会でお話になっている写真が参加者のFBに掲載されていました。お祈りください。

葬儀ミサは、以下の東京教区の訃報にある通り、９月５日お昼から、東京カテドラル聖マリア大聖堂で行われます。

訃　　報

パウロ森一弘名誉司教が、9月2日（土）午前3時39分、上部消化管出血のために、東京逓信病院（飯田橋）にて帰天されました。享年84歳でした。どうぞお祈りください。

葬儀ミサ・告別式の日程は以下のとおりです。

パウロ 森一弘名誉司教　葬儀ミサ・告別式
日時：9月5日（火）12：00
場所：東京カテドラル聖マリア大聖堂
司式：タルチシオ菊地 功 大司教

＊共同司式される司祭はアルバ、ストラ（白）をお持ちください。
＊参列者の人数によっては、聖堂へのご入場をご遠慮いただく場合がございます。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

【略歴】
1938年10月12日　　　　　 神奈川県横浜市に生まれる。
1954年 4月 3日　　　　　　栄光学園聖堂にて受洗
1967年3月11日　　　　　　司祭叙階（ローマにて）
1977年8月～1981年3月　 　関口教会助任
1981年4月～1985年1月　　 関口教会主任
1984年12月3日　　　　　　東京教区補佐司教任命
1985年2月23日　　　　　　司教叙階
2000年5月13日　　　　　　東京教区補佐司教退任
2023年9月2 日 　　　　　　帰天

役職等
1985年11月～2021年6月　 真生会館理事長

東京教区　事務局長
浦野　雄二

週刊大司教は２週続けてお休みです

週刊大司教の配信は、本日４月１日と来週４月８日を、お休みとさせていただきます。

次回の配信は、２０２３年４月１５日の午後６時です。

その間、明日の受難の主日（枝の主日）にはじまり、復活の主日に至る聖週間は、関口教会で行われる大司教司式ミサが、すべて関口教会のYoutubeチャンネルから配信されます。

明日、４月２日（日）受難の主日　午前１０時。

木曜日、４月６日は、午前１０時半から教皇大使の臨席のもと、聖香油ミサ。

聖木曜日主の晩餐、聖金曜日主の受難、そして土曜日夜の復活徹夜祭は、すべて午後７時から。

復活の主日は４月９日午前１０時からとなっています。

訃報：パウロ安次嶺晴実師

カトリック東京大司教区の教区司祭、パウロ安次嶺晴実（あじみね はるみ）神父が、2月4日（土）午後3時46分、閉塞性胆管炎のため豊島中央病院にて帰天されました。

安次嶺神父様は、新潟教区の要請を受けて東京教区が司祭を派遣してくださった第一号で、３年間、新潟で働いてくださったことがあります。その関係で、新潟にも安次嶺神父様をよく知っておられる方がおられることと思います。以前から糖尿病があり、人工透析も受けていましたが、最後の任地となった千葉県の茂原教会で、意識を失って倒れているところを信徒の方に助けられるようなことがあり、２０１９年秋に、東京教区のペトロの家に移っていただき、隠退生活を続けておられました。昨年末頃から体調が悪化し入院生活を続ける中で、設備の整った施設への入居を調整していましたが、転居というその日に体調が悪化し、そのまま入院を続ける中で、２月４日に帰天されました。

安次嶺神父様は１９４９年生まれで、まだ７３歳でした。司祭叙階は１９８７年。新潟に出向されていたのは１９９０年４月から３年間でした。

安次嶺神父様が、２０１５年、東京教区ニュースにインタビューに答えた記事を、こちらでご覧いただけます。

葬儀ミサは、２月８日水曜日、午後１時半から、東京カテドラル聖マリア大聖堂で行います。どなたでも参加いただけるようにと考えておりますが、状況によっては入堂制限をさせていただく可能性もあります。

安次嶺神父様の永遠の安息をお祈りください。

ベネディクト十六世追悼ミサ

先日亡くなられた名誉教皇ベネディクト十六世の葬儀は、本日１月５日にバチカンで執り行われます。日本時間で夕方５時半頃ですが、Youtubeのバチカンニュースのサイトなどで、映像を見ることが可能です。

東京カテドラルには、祭壇前の馬小屋の隣に、葬儀にあわせてベネディクト十六世の遺影を飾りました。追悼ミサの日まで置かれていますので、ベネディクト十六世の永遠の安息をお祈りいただければと思います。

その追悼ミサですが、中央協議会と東京教区のそれぞれのホームページに、詳細が掲載されています。こちらのリンクから、東京教区のホームページをご覧ください。

追悼ミサは１月１０日午前１１時から東京カテドラル聖マリア大聖堂でささげられます。司教協議会と教皇庁大使館の共催で、司式はわたしが行い、教皇大使をはじめ、日本の司教団も共同司式します。なお追悼ミサの模様は、関口教会の主日ミサと同様に、カトリック関口教会のYoutubeチャンネルから、配信される予定です。

なお入場には制限がありますが、ミサ後には大聖堂を開放して、皆さんに献花をしていただく時間を設けます。１月１０日１２時４５分から１５時まで、ご自由に訪れ、祈りをささげ、献花していただくことができます。

ともに名誉教皇ベネディクト十六世の永遠の安息のために、お祈りいたしましょう。

明後日は、貧しい人のための世界祈願日です

毎年、年間第三十三主日は、教皇フランシスコによって定められた「貧しい人のための世界祈願日」です。今年は、明後日、１１月１３日です。東京教区の皆様向けに、呼びかけ文を書きましたので、こちらでも公表します。

２０２２年１１月１１日

東京大司教区の皆様

２０２２年「貧しい人のための世界祈願日」にあたって

カトリック東京大司教区　大司教
菊地功

２０２０年に東京教区の宣教司牧方針を策定するにあたって力を頂いたのは、教皇ベネディクト十六世の回勅「神は愛」に記されたこの言葉でした。

「教会の本質は三つの務めによって表されます。神のことばを告げ知らせること、秘跡を祝うこと、愛の奉仕を行うこと」（回勅『神は愛』　２５参照）。

この三つの務めは互いに関係しあいます。神のことばを告げ知らせる宣教の前提には、秘跡を祝う共同体がなければなりません。秘跡を祝う共同体は愛の奉仕へと突き動かされていきます。愛の奉仕は、主イエス・キリストの生き方を実践することなのです。ですから、この三つの務めをわたしたちの教会がないがしろにしてはならないのです。この三つの務めを行うために、宣教司牧方針では、東京区に「宣教する共同体」、「交わりの共同体」、「すべてのいのちを大切にする共同体」を生み出し育んでいくことを呼びかけました。ですから、愛の奉仕活動は、教会が教会であるために必要な重要な柱の一つです。

教皇フランシスコは、２０１５年から１６年にかけて開催された「いつくしみの特別聖年」の終わりに使徒的書簡「あわれみあるかたと、あわれな女」を公布され、年間第３３主日を「貧しい人のための世界祈願日」とするよう定められました。今年２０２２年は１１月１３日がその祈願日です。同書簡にはこう記されています。

「（この祈願日は）万物の王である主イエス・キリストの祭日への、もっともふさわしい準備となるでしょう。なぜなら、キリストは、ご自分を小さい者や貧しい者と等しい者とみなし、いつくしみのわざについて、わたしたちを裁かれるからです。それは、共同体と洗礼を受けている者それぞれが、どれほど貧しさが福音の中心にあるか、そして、わたしたちの家の戸口にラザロが横たわっているかぎり、わたしたちに正義も社会的平和もありえないことを反省するのを助ける日となるでしょう」

今年の教皇様のメッセージのタイトルは、「イエス・キリストはあなたがたのために貧しくなられた」とされています。全文は中央協議会のホームページをご覧ください。

教皇様は、コリントの教会への手紙を引用しながら、「イエスをしっかりと見つめなさい、イエスは豊かであったのに、あなたがたのために貧しくなられた。それは、主の貧しさによって、あなたがたが豊かになるためだったのです」と呼びかけられます。教会は義務として愛の奉仕に生きるのではなく、イエスに倣って生きる者だから当然として、困窮する人々との連帯のうちに支え合って生きるのだと教皇様は強調されています。

あらためて、この世界祈願日にあたり、小教区共同体の活動として、またカリタスなどの活動を通じて、さらにはそれぞれの信仰者の行動として、教会の本質の柱の一つである愛の奉仕に生きる決意を新たにいたしましょう。

公式訳：ロシアとウクライナをマリアの汚れなきみ心に奉献する祈り

教皇様が本日日本時間の深夜、26日午前1時（ゆるしの秘跡の典礼が始まるのが午前1時で、奉献自体は午前2時すぎに行われるものと思われます）の典礼で使われる祈りが公開されました。

二日前に教皇庁から、現在バチカンのサイトに掲載されている日本語訳文が届きました。教皇庁から直接に日本語訳が届くこと自体めったにないのですが、残念ながら手直しの必要を感じましたので、司教協議会でこの公式訳を底本に翻訳を手直ししました。この作業に時間を要しました。ゼロからの翻訳であれば、もっと早くできたと思いますが、関係者の協力で、本日に間に合うことになりました。

日本語での公式訳は、中央協議会のホームページ、こちらのリンクをご覧ください。

なお東京教区では、それぞれの場で教皇様に一致して祈りをささげるとともに、私は、明日26日の教区宣教司牧評議会の冒頭で、教区全体から集まる評議員の皆さんと一緒に祈りを捧げます。

ウクライナの平和のため、また全世界の平和が確立されるように、聖母の取次を祈りましょう。

平和を求めて、教皇様と一致して祈る

すでに一つ前のガクタン司教様の叙階式の記事でもお知らせしましたが、ウクライナにおける戦争状態を憂慮し、平和を求めて様々に努力を積み重ねておられる教皇フランシスコは、３月２５日に聖母の汚れなきみこころに、ロシアとウクライナを奉献されることを決められ、世界中の司教に一致して祈るようにと通達を出されました。（写真はファティマにて）

通達の文書と、それに伴う奉献の祈りの文書は、本日（３月２３日）午前中に、教皇庁大使館から各司教に送付されてきました。祈りの文章はかなりの長文ですし、用語などに過去の公式の祈りとの整合性を持たせなくてはならないため、現在、中央協議会事務局で典礼委員会の協力の下、翻訳が進められています。

聖母の汚れなきみこころにロシアを奉献すると言うことに関して、その原点は、ファティマで出現された聖母が、ルチアに伝えた第一、第二の秘密に記されています（「ファティマ第三の秘密」教皇庁教理省、カトリック中央協議会２００１年４月２０日発行）。是非この文書を一度ご参照ください。

そこにはこう記されています。「けれども、最後には、わたしの汚れない心が勝利するでしょう。教皇は、ロシアを私に奉献し、ロシアは回心し、世界に平和が与えられるでしょう」（同書19頁）。

また同書を発行した当時の教皇庁教理省の次官であったベルトーネ枢機卿は、「1984年3月25日、バチカンの聖ペトロ広場において、前もって呼びかけておいた世界中の司教たちと霊的に心を合わせ、（教皇ヨハネパウロ二世は）「すべての人々と諸民族」を「マリアの汚れないみ心」にゆだねました」と記し、それについて、「シスター・ルチアは、荘厳で普遍的なこの奉献の祈りが、彼女から見ても聖母マリアの望みにかなうものであることをことを認めました。『はい。1984年3月25日は、聖母が望まれたように行われました』。したがって、これ以外にどのような議論や要求にも根拠がありません」とも記しておられます。（同書12頁）

教皇様はこの聖母の言葉に信頼し、聖母の汚れなきみ心に全人類と、特にロシアとウクライナを奉献されます。さらにファティマにも特使を派遣して、同様に奉献の祈りをささげられます。わたしたちも教皇様に心をあわせ、平和のために祈りをささげましょう。

以下、東京教区における呼びかけ文です（教区のホームページにも掲載されています）。

東京大司教区の皆様

教皇フランシスコと一致しながら
ウクライナとロシアを聖母マリアの汚れなきみ心に奉献する

今年の四旬節は、戦争という悲しい現実の中で始まりました。ウクライナを巡るロシアの武力侵攻は世界に大きな衝撃を与えており、いのちを守り平和を希求する多くの人たちの願いを踏みにじる形で事態が展開しています。政治の指導者にあっては、国家の独立を脅かすだけでなく、共通善の実現を踏みにじるような無謀な行動を即座に止め、いのちを守り、希望を回復するために、対話のうちに平和へと向かう道を選択されることを切に願います

２月２４日に戦争状態が発生してからまもなく一ヶ月になろうとしていますが、残念ながら平和とはほど遠い現実が、毎日のように報道されています。インターネットが普及した現在、SNSなどを通じて、わたしたちはいのちの危機に直面する人たちの声に、直接耳を傾ける事すらできるようになりました。それが多くの人に、今起こっていることが他人事ではないと感じさせ、平和を求める行動へと駆り立てているのではないでしょうか。

ウクライナにおけるこの状況を憂慮され、平和を求めるため、様々に努力を続けておられる教皇フランシスコは、聖母の取り次ぎによる神の平和の実現を求めて、来る３月２５日（金）神のお告げの祭日のローマ時間午後５時（日本時間３月２６日午前１時）に、聖ペトロ大聖堂において、ロシアとウクライナを聖母マリアの汚れなきみ心に奉献されます。

教皇様は、全世界の司教たちに、また司教を通じてすべての信者に、この奉献に一致して祈るようにと呼びかけ、できれば同じ時間に祈りを捧げるようにと招いておられます。

当日のために準備される公式の祈りは、今朝ほど教皇庁から届けられ、現在、中央協議会事務局で翻訳作業中です。翻訳ができ次第、中央協議会のホームページに掲載される予定です。

仮に公式の祈りの翻訳が間にあわない場合であっても、教皇様の意向に心をあわせ、平和のためにロザリオの祈りなどをお捧げください。

東京教区にあっては、教皇様によるローマでの奉献の時刻が日本では深夜となりますから、同じ時間でなくとも、翌朝などに祈りをささげるものといたします。また３月２６日（土）には教区宣教司牧評議会が開催されますので、その冒頭に、参加者と一緒に祈りをささげます。

聖母の取り次ぎによって、神の平和がこの地上に実現し、いまいのちの危機に見舞われているウクライナの地に平和が確立されるように、また賜物であるいのちがその尊厳を守られるように、教皇様と心をあわせてともに祈りをささげましょう。

２０２２年３月２３日
カトリック東京大司教　菊地功